Comment arriver à Rialto à pieds de la Gare de Venise
Si on choisit de visiter Venise à pieds, plutôt qu'en bateau, aller d'un point à un autre peut prendre longtemps, bien que les distances puissent paraître très courtes sur une carte. Le long du parcours des panneaux jaunes vous indiqueront le chemin vers les points clés de la ville: de la gare, la direction pour Rialto est la même que pour Saint Marc.
Pour ceux qui ont avec soi des valises lourdes, il faut rappeler que pour arriver à pieds à Rialto il faut compter au moins une demi-heure et on doit dépasser plusieurs ponts. Le chemin est assez simple, car il est toujours droit, sauf que pour la dèrniere tranche.
En bas des marches à l'entrée de la gare allez à gauche, vers le grand pont en marbre sur le Grand Canal, dit «degli Scalzi». À ses pieds s'ouvre une large rue commerciale, la «Lista di Spagna»: là commence le parcours qui vous amènera à Rialto.
Vous arriverez en bref temps au «Campo San Geremia», qui vous obligera à une légère déviation à gauche; après le voisin pont «delle Guglie» - reconnaissable pour ses quatre obelisques (les 'guglie') - vous passerez entre les étalages du marché de «Rio Terà San Leonardo».
La route, qui court parallèle au Canal Grand, se maintient toujours assez large par rapport aux autres rue vénitiennes. Entre un pont et l'autre il n'y a plus de 200 mètres.
Lorsque, après autres quatre ponts, s'ouvrira devant vous une rue droite, très large et beaucoup plus longue que les autres - la «Strada Nova» - vous êtes arrivés à l'hauteur de la Ca' d'Oro et donc vous êtes assez proches à Rialto. À la fin de la Strada Nova on trouve une place avec trois arbres, le «Campo Santi Apostoli», où vous verrez que le flux des piétons tourne à droite et passe un pont: suivez-le.
Après avoir fait trois curves et avoir passé un autre pont, la rue redévient droite mais reste étroite. À son bout un pont en diagonal passe à coté du grand édifice du Fondaco dei Tedeschi (grand magasin avec luxury brand) . Après cinquante mètres, vous êtes arrivés au «Campo San Bartolomeo». À son milieu se lève la statue au auteur dramatique Carlo Goldoni et, à droite, on voit l'escalier central du Pont de Rialto.
ITINERAIRE PHOTOGRAPHIQUE
Un des panneaux jaunes qui indiquent le chemin vers Rialto
Au bout de la Lista di Spagna, on voit Campo San Geremia (au fond de la photo)...
Une fois passé le pont delle Guglie (duquel on voit ici un des obelisques), on traverse le marché de Rio Terà San Leonardo...
La route, qui court parallèle au Canal Grand, est toujours assez large. Entre les pont qui vous passerez il n'y a plus de 100 ou 200 mètres.
Du quatrième pont on entre dans la Strada Nova, une àrtere bien plus longue et droite que les autres...
À la fin de Strada Nova, quand vous trouverez les arbres de Campo Santi Apostoli, tournez à droite et passez le pont (qui vous voyez ici au fond à droite)...
Peu après, la rue redévient droite mais reste étroite. Elle se conclut devant le grand édifice des Poste Centrales (au fond de la photo).
Après cinquante mètres, s'ouvre Campo San Bartolomeo, avec la statue du auteur dramatique Carlo Goldoni.
Go to Rialto Bridge by feet
If you want you can visit Venice by feet, rather than by boat, getting from one point to another can take sometimes a long time, although the distances may appear very short on a map. Along the route yellow signs will show you the way to the key points of the city: from the station, the direction for Rialto is the same as for San Marco.
For those who have heavy suitcases, it should be remembered that to reach Rialto by feet it takes at least half an hour and you have to cross several bridges. The path is quite simple, as it is always straight, except for the last section.
At the bottom of the steps at the entrance to the station go left, towards the large marble bridge over the Grand Canal, called "degli Scalzi". At its feet opens a wide commercial street, the "Lista di Spagna": there begins the route that will take you to Rialto. You will shortly arrive at the "Campo San Geremia", which will require you to take a slight deviation to the left; past the nearby 'delle Guglie' bridge - recognizable for its four obelisks (the 'guglie') - you will pass between the stalls of the 'Rio Terà San Leonardo' market. The road, which runs parallel to the Grand Canal, is still quite wide compared to other Venetian streets. Between one bridge and the other there are more than 200 meters. When, after another four bridges, a straight street opens up in front of you, very wide and much longer than the others - the "Strada Nova" - you have arrived at the height of Ca' d'Oro and therefore you are quite close to Rialto. At the end of Strada Nova we find a square with three trees, the "Campo Santi Apostoli", where you will see that the flow of pedestrians turns right and crosses a bridge: follow it.
After making three curves and passing another bridge, the street becomes straight again but remains narrow. At its end, a diagonal bridge passes next to the large building of Fondaco dei Tedeschi (big luxury store) . After fifty meters you have arrived at "Campo San Bartolomeo". In its middle stands the statue of the playwright Carlo Goldoni and, on the right, we see the central staircase of the Rialto Bridge.